របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ២០១៨របស់អ្នករាយការណ៍ពិសេសស្តីពីស្ថានភាពសិទិ្ធមនុស្សនៅប្រទេសកម្ពុជា លោកស្រី រ៉ូណា ស្មីត

ថ្ងៃសៅរ៍ ៦កើត ខែស្រាពណ៍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៥ ខែកញ្ញា គ.ស.២០១៨
Saturday the 6th Waxing Moon of Sāvaṇa B.E.2562, September 15, A.D.2018 Year of the Dog

​រ​បាយ​កា​រណ៍​ចម្បង ​ឆ្នាំ២០១៨ ​របស់​អ្ន​ក​រាយ​កា​រណ៍ពិ​សេសស្តី​ពីស្ថាន​ភាពសិទិ្ធ​ម​នុស្ស​នៅ​ប្រ​ទេស​កម្ពុ​ជា ​លោក​ស្រី ​រ៉ូ​ណា ស្មីត ​ឥ​ឡូវ​នេះ​អាច​រក​បាន​នៅ​តាម​ប្រព័ន្ទអ៊ីនធើណិត​ហើយ។
The main report 2018 of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, Rhona Smith, is now available online.

Khmer version: Annual ReportKH

English version: Annual ReportEN

ទិវាអន្ដរជាតិជនជាតិភាគតិចម្ចាស់ស្រុក ខួបគម្រប់ ១១ឆ្នាំ
១៣ កញ្ញា ព.ស.២៥៥១ គ.ស.២០០៧ ដល់ ១៣​ កញ្ញា ព.ស.២៥៦២ គ.ស.២០១៨
September 13, B.E.2551 A.D.2007 – September 13, B.E.2562 A.D.2018
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
ថ្ងៃសុក្រ ៥កើត ខែស្រាពណ៍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៤ ខែកញ្ញា គ.ស.២០១៨
Friday the 5th Waxing Moon of Sāvaṇa B.E.2562, September 14, A.D.2018 Year of the Dog

U.N. Documents:

ទិវាអន្ដរជាតិជនជាតិភាគតិចម្ចាស់ស្រុក ខួបគម្រប់ ១១ឆ្នាំ
១៣ កញ្ញា ព.ស.២៥៥១ គ.ស.២០០៧ ដល់ ១៣​ កញ្ញា ព.ស.២៥៦២ គ.ស.២០១៨
September 13, B.E.2551 A.D.2007 – September 13, B.E.2562 A.D.2018
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
ថ្ងៃសុក្រ ៥កើត ខែស្រាពណ៍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៤ ខែកញ្ញា គ.ស.២០១៨
Friday the 5th Waxing Moon of Sāvaṇa B.E.2562, September 14, A.D.2018 Year of the Dog

លោក កឹម សុខា ត្រូវបានតុលាការដោះលែងឲ្យនៅក្រៅឃុំជាបណ្ដោះអាសន្ន
ថ្ងៃចន្ទ ១កើត ខែភទ្របទ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១០ ខែកញ្ញា គ.ស.២០១៨
Monday the 1st Waxing Moon of Poṭṭhapāda B.E.2562, September 10, A.D.2018 Year of the Dog

image the Phnom Penh Post

The leader of Cambodia’s main opposition party, Kem Sokha, was released on bail on Monday, a government spokesman said, a year after he was jailed on treason charges.

“He was released on bail and he is under monitoring by the court,” government spokesman Phay Siphan told Reuters.

Kem Sokha’s daughter, Kem Monovithya, said her 65-year-old father has been placed under house arrest and was in poor health and needed medical attention.

“He has high blood sugar and he needs a long overdue surgery on his left shoulder,” she said.

(more…)

ព្រះមហាក្សត្រ នរោត្ដម សីហមុនី លើកលែងទោសឲ្យអ្នកទោសនយោយបាយចំនួន ១៤នាក់
ថ្ងៃចន្ទ ១រោច ខែស្រាពណ៍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២៧ ខែសីហា គ.ស.២០១៨
Monday the 1st Waning Moon of Sāvaṇa B.E.2562, August 27, A.D.2018 Year of the Dog

ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ៥កើត ខែស្រាពណ៍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១៦ ខែសីហា គ.ស.២០១៨
Thursday the 5th Waxing Moon of Sāvaṇa B.E.2562, August 16, A.D.2018 Year of the Dog
UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein on Friday warmly welcomed the UN General Assembly’s appointment of Michelle Bachelet to succeed him when his mandate comes to an end on 31 August 2018.

“I am truly delighted by the appointment of Michelle Bachelet as the next UN High Commissioner for Human Rights,” Zeid said. “She has all the attributes – courage, perseverance, passion, and a deep commitment to human rights – to make her a successful High Commissioner. The UN Human Rights Office looks forward to welcoming her and working under her leadership for the promotion and protection of all human rights, for everyone, everywhere.” (more…)

សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក្រសួងការបរទេសបារាំង
ថ្ងៃពុធ៥រោច ខែទុតិយាសាឍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី១ ខែសីហា គ.ស.២០១៨
Wednesday the 5th Waning Moon of Āsāḷha B.E.2562, August 1, A.D.2018 Year of the DogLa France regrette que les élections législatives cambodgiennes se soient déroulées en l’absence du principal parti d’opposition (parti du salut national), dissous le 16 novembre 2017, tandis que son président, Kem Sokha, est incarcéré depuis le 3 septembre.

Ces élections se sont tenues dans un climat qui n’a pas permis à l’opposition, aux médias et à la société civile de fonctionner sans entrave.

Nous appelons à la libération de Kem Sokha et à la levée de l’interdiction faite à 118 membres du parti du salut national de mener pendant cinq ans des activités politiques.

Nous exhortons les autorités cambodgiennes à respecter les droits fondamentaux permettant de garantir un processus démocratique crédible.

សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់រដ្ឋមន្រ្តីទទួលបន្ទុកព័ត៌មាននៃសេតវិមាន៖ បោះឆ្នោតសភាដែលមានកំហុសឆ្គង នៅកម្ពុជា

ថ្ងៃចន្ទ ៣រោច ខែទុតិយាសាឍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី៣០ ខែកក្កដា គ.ស.២០១៨
Monday the 3rd Waning Moon of Āsāḷha B.E.2562, July 30, A.D.2018 Year of the DogThe United States regrets that Cambodia’s July 29 parliamentary elections were neither free nor fair and failed to represent the will of the Cambodian people. The flawed elections, which excluded the country’s principal opposition party, represent the most significant setback yet to the democratic system enshrined in Cambodia’s constitution, and substantially erode Cambodia’s achievements in promoting political reconciliation and economic growth since the 1991 Paris Peace Agreement.

We are profoundly disappointed in the government’s choice to disenfranchise millions of voters, who are rightly proud of their country’s development over the past 25 years. Genuine democracies tolerate opposing political views, foster competition through elections, and promote and protect the free exchange of ideas. In contrast, in the months leading up to the vote, the Cambodian government placed ever tighter restrictions on independent media and civil society, dissolved the main opposition party, jailed the opposition leader, and banned that party’s senior leaders from participating in the political process. The campaign was marred by threats from national and local leaders to punish those choosing not to vote. These actions denied the Cambodian people a voice and choice in determining the future of the country.

The United States will consider additional steps to respond to the elections and other recent setbacks to democracy and human rights in Cambodia, including a significant expansion of the visa restrictions announced on December 6, 2017. In the meantime, we call on the Cambodian government to take tangible actions to promote national reconciliation by allowing independent media and civil society organizations to fulfill their vital roles unhindered, immediately releasing Kem Sokha and other political prisoners, and ending the ban on the political opposition.

សេតវិមាន
ចេញថ្ងៃទី២៩ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៨

សហរដ្ឋអាមេរិកមានការសោកស្តាយដែលការបោះឆ្នោតសភានៅកម្ពុជា នៅថ្ងៃទី ២៩ ខែកក្កដា គ្មានភាពសេរី និងយុត្តិធម៌ ហើយមិនតំណាងឲ្យឆន្ទៈរបស់ប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជា។ ការបោះឆ្នោតដែលមានកំហុសឆ្គងនេះ ដែលបានផាត់ចេញនូវគណបក្សប្រឆាំងសំខាន់ជាងគេនៅកម្ពុជា គឺជាបរាជ័យមួយយ៉ាងធំបំផុតចំពោះប្រព័ន្ធប្រជាធិបតេយ្យ ដែលមានចែងនៅក្នុងរដ្ឋធមុ្មនុញ្ញនៃប្រទេសកម្ពុជា ហើយកាត់បន្ថយយ៉ាងច្រើននូវការសម្រេចបានរបស់ប្រទេសកម្ពុជា នៅក្នុងការជំរុញការផ្សះផ្សានយោបាយ និងកំណើនសេដ្ឋកិច្ច តាំងពីមានកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាពទីក្រុងប៉ារីស ឆ្នាំ១៩៩១ មក។

យើងមានការខកខិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាសម្រេចដកសិទ្ធិបោះឆ្នោតពីអ្នកបោះឆ្នោតរាប់លាននាក់ ដែលមានមោទនភាពដោយត្រឹមត្រូវ ចំពោះការអភិវឌ្ឍន៍នៃប្រទេសរបស់គេ នៅក្នុងរយៈពេល ២៥ ឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យពិតប្រាកដមានការអត់ឱនចំពោះទស្សនៈនយោបាយប្រឆាំង ជំរុញការប្រកួតប្រជែងតាមរយៈការបោះឆ្នោត និងជំរុញហើយការពារការផ្លាស់ប្តូរមតិយោបល់ដោយសេរី។ ផ្ទុយទៅវិញ នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែនៅមុនការបោះឆ្នោតនេះ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានធ្វើការរឹតត្បិតកាន់តែខ្លាំង លើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឯករាជ្យ និងសង្គមក្រៅរដ្ឋាភិបាល រំលាយគណបក្សប្រឆាំងធំជាងគេ ចាប់មេដឹកនាំបក្សប្រឆាំងដាក់ពន្ធនាគារ និងបានដាក់បម្រាមលើមេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់នៃគណបក្សនេះមិនឲ្យចូលរួមនៅក្នុងដំណើរការនយោបាយ។ យុទ្ធនាការបោះឆ្នោតត្រូវបានរារាំងដោយការគំរាមកំហែងរបស់អ្នកដឹកនាំថ្នាក់ជាតិ និងថ្នាក់មូលដ្ឋានថានឹងដាក់ទោសលើអ្នកដែលសម្រេចចិត្តមិនទៅបោះឆ្នោត។ ទង្វើទាំងនេះធ្វើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋកម្ពុជាបាត់បង់សំឡេង និងសិទ្ធិជ្រើសរើស នៅក្នុងការកំណត់អនាគតនៃប្រទេសរបស់គេ។

សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងពិចារណាលើជំហានបន្ថែមទៀត នៅក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការបោះឆ្នោតនេះ ហើយនិងដំណើរថយក្រោយដទៃទៀត នៅក្នុងពេលថ្មីៗនេះ នៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងសិទ្ធិមនុស្ស នៅកម្ពុជា ដោយរួមមានការពង្រីកច្រើនថែមទៀតនូវការដាក់បម្រាមលើការផ្តល់ទិដ្ឋាការ ដែលត្រូវបានប្រកាសកាលពីថ្ងៃទី ៦ ខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១៧។ ទន្ទឹមនឹងនេះ យើងសូមអំពាវនាវឲ្យរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាចាត់វិធានការច្បាស់លាស់ នៅក្នុងការជំរុញការផ្សះផ្សាជាតិ ដោយអនុញ្ញាតឲ្យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឯករាជ្យ និងអង្គការសង្គមមិនមែមរដ្ឋាភិបាលអាចបំពេញតួនាទីដ៏សំខាន់របស់គេ ដោយគ្មានការរារាំង ដោះលែងលោក កឹម សុខា និងអ្នកទោសនយោបាយដទៃទៀតជាបន្ទាន់ ហើយបញ្ចប់ការដាក់បម្រាមលើការប្រឆាំងផ្នែកនយោបាយ។

ថ្ងៃសុក្រ ១៥កើតពេញបូណ៌មី ថ្ងៃសីល ខែទុតិយាសាឍ ឆ្នាំច សំរឹទ្ធិស័ក ព.ស.២៥៦២ ត្រូវនឹងថ្ងៃទី២៧ ខែកក្កដា គ.ស.២០១៨
Friday the 15th Waxing Moon of Āsāḷha B.E.2562, July 27, A.D.2018 Year of the Dog

As Cambodians prepare to vote in general elections on Sunday, the United Nations Secretary-General issued a statement on Friday calling for “an inclusive and pluralistic political process” saying that it “remains essential for safeguarding the progress made by Cambodia in consolidating peace.”

Secretary-General António Guterres. Image UN

Through his spokesperson, Stéphane Dujarric, he called on all political actors “to reduce tensions and political polarization.”

Prime Minister and leader of the Cambodian People’s Party, Hun Sen, has ruled the country for more than 30 years, and last November the rival Cambodia National Rescue Party was dissolved, by court edict, according to reports.

The UN independent expert appointed to monitor human rights in Cambodia, Rhona Smith, said at the end of April that there could be no “genuine” election process “if the main opposition party is barred from taking part.”

The UN chief on Friday called on the Cambodian government “to uphold international human rights standards and in particular to ensure guarantees for civil society actors and political parties to exercise their democratic rights.”

“He reiterates the continued commitment of the United Nations to support a peaceful and democratic Cambodia that fully respects the human rights of all its citizens,” concluded Mr. Dujarric.