អ្នកជំនាញការ អ.ស.ប ជម្រុញឲ្យគោរពសិទ្ធិស្ត្រីជនបទ ទទួលស្គាល់តួនាទីដ៏សំខាន់របស់ពួកគេ ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ និងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រ
For International Women’s Day, Tuesday 8 March 2016 Respect rights of rural women, recognize their vital role in development and poverty reduction, UN experts urge

Tue the 1st Waxing Moon of Phagguṇa B.E.2559, March 8, A.D.2016 Year of the Goat

សូមទាញយកសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ជាភាសាខ្មែរ Download full statement in Khmer: International_Women’s_Day_KH

ទីក្រុងហ្ស៊ឺណែវ (៤ ខែមីនា ឆ្នាំ២០១៦) – នៅមុនទិវាសិទ្ធិនារីអន្តរជាតិ ថ្ងៃអង្គារ ទី៨ ខែមីនា គណៈកម្មាធិការ ទទួលបន្ទុកការលុបបំបាត់រាល់ទម្រង់នៃការរើសអើងប្រឆាំងនឹងស្រ្តីភេទ (ស៊ី ដ) អំពាវនាវឲ្យមានការផ្តោតលើស្ត្រីនិងកុមារីជនបទ និងការអនុវត្តន៍មានប្រសិទ្ធភាពនូវគោលដៅអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយនិរន្តរភាព (SDGs) ដែលក្នុងនោះភាគច្រើននិយាយអំពីស្ថានភាពស្ត្រីជនបទ។ គណៈកម្មាធិការនេះ ដែលឃ្លាំមើលការអនុវត្តន៍របស់រដ្ឋ ភាគីនៃអនុសញ្ញាស្តីពីការលុបបំបាត់ការរើសអើងប្រឆាំងនឹងស្ត្រីភេទ បានសង្កត់ធ្ងន់ ពីតម្រូវការ ក្នុងការការពារនិងការលើកស្ទួយសិទ្ធិស្ត្រីនិងកុមារីជនបទ អនុលោមតាមមាត្រា១៤ នៃអនុសញ្ញានេះ និងស្របតាមអនុសាសន៍ទូទៅលេខ ៣៤ ដែលគណៈកម្មាធិការនេះ ទើបតែបានអនុម័តស្តីពីសិទ្ធិស្ត្រី ជនបទ។”*
“ស្រ្តីជនបទ មានមួយភាគបួននៃចំនួនប្រជាជនសរុបនៃពិភពលោក គឺជាស្ត្រីដែលរស់នៅតាមជនបទ។ សន្និសីទ អ.ស.ប ជាច្រើន បានទទួលស្គាល់ការរួមចំណែកដ៏សំខាន់របស់ពួកគេដល់ការអភិវឌ្ឍជនបទ ស្បៀងអាហារ និងអាហារូបត្ថម្ភ ព្រមទាំងការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រ។ ទោះជាដូច្នោះក្តី ពួកគេបន្តជួបប្រទះបញ្ ហា​ប្រឈមជាច្រើន រាប់ទាំងរបាំងដ៏រឹងរុសនិងជាប្រព័ន្ធ ដល់ការអនុវត្តន៍សិទ្ធិស្រ្តីឲ្យបានពេញលេញ។ សូមអានប្រកាសព័ត៌មានទាំងស្រុងជាភាសា អង់គ្លេស​ | ខ្មែរ​ ។

Geneva (4 March 2016) – Ahead of International Women’s Day on Tuesday 8 March, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) is calling for a focus on rural women and girls, and effective implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs), many of which reflect on the situation of rural women. The Committee, which monitors implementation by States Parties of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, stresses the need to protect and promote the rights of rural women and girls in accordance with Article 14 of the Convention and in line with the General Recommendation No.34 it has just adopted on the Rights of Rural Women*:

“Rural women account for a quarter of the world’s population is rural women. Several UN Conferences recognised their significant contributions to rural development, food and nutrition, as well as poverty reduction. Nevertheless, they continue to face challenges including systemic and persistent barriers to the full enjoyment of their rights.

In many countries, their specific needs are not adequately addressed in laws, national and local policies and budgets. They remain excluded from leadership and decision-making positions at all levels, are disproportionally affected by negative stereotypes, gender-based violence and insufficient access to basic social services and resources.

In light of the particular situation of rural women and girls, the Committee urges the international community, including Governments to ensure through their empowerment, inter alia:

– Adoption of non-discriminatory legal frameworks and easy and affordable access of rural women to justice;

– Elimination of all forms of discrimination against rural women focusing on the particular needs of disadvantaged and marginalized groups;

– Creation of an enabling environment through temporary special measures, including programmes and policies targeted at improving the social and economic conditions of rural women;

– Elimination of negative stereotypes and harmful customs and practices including child and forced marriage, female genital mutilation, and discriminatory and customary laws on inheritance;

– Prevention of all forms of violence against women, including domestic violence, trafficking and forced labour;

– Meaningful participation in political and public life at all levels;

– Adoption of relevant policies and institutional structures for the full development and advancement of rural women;

– Access to quality and affordable education, healthcare services and facilities, employment opportunities, adequate housing, safe drinking water and sanitation, access to land and credit, new technologies including ITC;

– Protection of rural women from the negative consequences of acquisition of land by national and transnational companies, and/or foreign countries, as well as due to extractive industries and megaprojects; and

– Protection and security of rural women and girls in the overall context of increased disasters linked to climate change, as well as other crises, including man-made disasters.

The Committee believes that addressing the situation of rural women will contribute to the development of societies, the strengthening of norms and standards of human rights, as well as the realisation of the Goals agreed upon by the international community.” ENDS

*Download General Recommendation No 34 on the Rights of Rural Women: http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/1_Global/INT_CEDAW_GEC_7933_E.pdf

For more information and media requests, please contact Liz Throssell +41 (0) 22 917 9466/ +41 79 752 0488 ethrossell@ohchr.org

Background

CEDAW is composed of 23 independent human rights experts drawn from around the world. They serve in their personal capacity and not as representatives of States parties. The Committee’s concluding observations are an independent assessment of States’ compliance with their human rights obligations under the treaty. More information:
http://www.ohchr.org/en/hrbodies/cedaw/pages/cedawindex.aspx

– See more at: http://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=17148&LangID=E#sthash.JvLXHiRf.dpuf