សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមៈ សង្គមក្រៅរដ្ឋាភិបាលថ្កោលទោសការចោទប្រកាន់នានាលើអ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្ស

Tue the 12th Waning Moon of Citta B.E.2559, May 3, A.D.2016 Year of the Monkey

Download Joint Statement in Khmer: Civil_society_condemns_charges_against_HRDs_0205_Khmer
Download Joint Statement in English: Civil_society_condemns_charges_against_HRDs_0205
ថ្ងៃ២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១៦ – យើងខ្ញុំ ជាក្រុមអង្គការសង្គមស៊ីវិលដែលមានរាយនាមដូចខាងក្រោម មានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការចោទប្រកាន់ និងឃាត់ខ្លួនអ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្សមកពីក្រុមការពារសិទិ្ធមនុស្ស និងគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ហើយនិងបុគ្គលិកការិយាល័យឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកសិទ្ធិមនុស្សនៅកម្ពុជា ចំនួន ប្រាំមួយនាក់ ដោយហេតុផលមិនសមរម្យ។ ការដាក់គោលដៅលើបុគ្គលទាំងប្រាំមួយនាក់ (ក្នុងនោះ ប្រាំនាក់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅឃុំខ្លួនបណ្តោះអាសន្នថ្ងៃនេះ រង់ចាំសវនាការ) គឺជាភាពតានតឹងចុងក្រោយពាក់ព័ន្ធនឹងការគាបសង្កត់របស់អាជ្ញាធររដ្ឋទៅលើសង្គមស៊ីវិល ហើយជាការតបតរបស់អាជ្ញាធររដ្ឋទៅលើការគាំទ្រនៅក្នុងសំណុំរឿងរសើបរបស់អ្នកធ្វើការងារក្នុងវិស័យសិទិ្ធមនុស្ស។
May 2, 2016 – We, the undersigned human rights and other civil society organisations, condemn in the strongest terms the politically-motivated charging of six human rights defenders from a Cambodian human rights group, the country’s National Election Committee (NEC) and the United Nation’s Office of the High Commissioner for Human Rights (UNOHCHR). The targeting of these individuals, five of whom were sent to pre-trial detention today, is the latest escalation in a far-reaching government assault on civil society ahead of upcoming local and national elections, and is a clear reprisal for support provided by rights workers in a politically-sensitive case.
បុគ្គលិកចំនួនបួននាក់នៃសមាគមការពារសិទិ្ធមនុស្សនិងអភិវឌ្ឍន៍នៅកម្ពុជា (អាដហុក) រួមមាន លោក នី សុខា ណៃ វង់ដា យី សុខសាន្ត និងអ្នកស្រី លីម មុន្នី ត្រូវបានតុលាការចោទប្រកាន់នាថ្ងៃនេះពីបទសូកប៉ាន់សាក្សី តាមមាត្រា ៥៤៨ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌ ហើយត្រូវបានបញ្ជូនខ្លួនទៅកាន់ពន្ធនាគារ ម១ និងម២ ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ។ លើសពីនេះអតីតបុគ្គលិករបស់អង្គការ អាដហុក លោក នី ចរិយា ដែលទើបតែទទួលបានតំណែងជាអគ្គលេខាធិការរងនៃគណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត និងលោក សឺន សាលី បុគ្គលិកការិយាល័យឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកសិទ្ធិមនុស្សនៅកម្ពុជា ត្រូវបានតុលាការចោទប្រកាន់ពីបទសមគំនិតសូកប៉ាន់សាក្សី (មាត្រា ២៩ និង៥៤៨ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌ)។ លោក នី ចរិយា ត្រូវបានបញ្ជូនខ្លួនទៅកាន់ពន្ធនាគារ PJ។ ប្រសិនបើតុលាការផ្តន្ទាទោស អ្នកទាំងអស់នោះអាចប្រឈមមុខនឹងការជាប់ពន្ធនាគារពី ៥ឆ្នាំ ដល់ ១០ឆ្នាំ។

អ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្សទាំងប្រាំមួយនាក់ ត្រូវបានអង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយកោះហៅឲ្យចូលខ្លួនឆ្លើយបំភ្លឺកាលពីសប្តាហ៍មុន (លើកលែងតែបុគ្គលិកម្នាក់នៃការិយាល័យឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកសិទ្ធិមនុស្សនៅកម្ពុជាប៉ុណ្ណោះ) ហើយត្រូវបានសាកសួរអស់រយៈពេល ៥ថ្ងៃ (ដំបូងត្រូវបានសួរដោយអង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយ ហើយក្រោយមកដោយព្រះរាជអាជ្ញា) ពាក់ព័ន្ធនឹងលិខិតចំហដែលចុះហត្ថលេខាដោយអ្នកនាង ខុម ច័ន្ធដារាទី ហៅ ស្រីមុំ។ លិខិតចំហនេះ ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ ក្រោយពេលដែលអ្នកនាងកំពុងត្រូវបានសាកសួរដោយនគរបាលប្រឆាំងភេរវកម្ម និងព្រះរាជអាជ្ញា អំពីទំនាក់ទំនងស្នេហាជាមួយអនុប្រធានគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ក្រោយពេលដែលអង្គការ អាដហុក បានឆ្លើយតបនឹងសំណើសុំជំនួយផ្នែកច្បាប់ និងផ្នែកសម្ភារៈរបស់អ្នកនាង ស្រីមុំ។ នៅក្នុងបរិបទនៃការជួយបែបនេះ អង្គការ អាដហុក ក៏បានផ្តល់ថវិកាដល់ ស្រីមុំ ចំនួន ២០៤ ដុល្លាអាមេរិក សម្រាប់ការចាយវាយថ្លៃអាហារ និងថ្លៃធ្វើដំណើរ ដែលរួមទាំងការធ្វើដំណើរទៅចូលរួមឆ្លើយសំណួររបស់អាជ្ញាធរតុលាការផងដែរ។ ការផ្តល់ទឹកប្រាក់បន្តិចបន្តួចស្របតាមគោលការណ៍អង្គការនេះដល់អតិថិជន គឺសម្រាប់ការចំណាយជាមូលដ្ឋាននានា ឥឡូវនេះត្រូវបានអង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយចោទថាជាអំពើសូកប៉ាន់ និងពុករលួយទៅវិញ។

ការដាក់គោលដៅមកលើបុគ្គលិកនៃការិយាល័យឧត្តមស្នងការអង្គការសហប្រជាជាតិទទួលបន្ទុកសិទ្ធិមនុស្សនៅកម្ពុជា លោក សឺន សាលី ដោយអង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយ និងតុលាការ គឺជាការមិនគោរពដល់អភ័យឯកសិទិ្ធការទូតក្នុងឋានៈជាបុគ្គលិកនៃអង្គការសហប្រជាជាតិ។ អង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយ បានបដិសេធថា លោក សាលី មិនមានអភ័យឯកសិទិ្ធសម្រាប់ការពារនោះទេ។

ករណីនេះ ធ្វើឲ្យមហាជនអាចយល់ថាជាការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ព្រហ្មទណ្ឌ និងស្ថាប័ននានារបស់រដ្ឋ ដើម្បីបំភិតបំភ័យ ចោទប្រកាន់ជាបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ និងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់សកម្មភាពស្របច្បាប់របស់អ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្ស និងសង្គមស៊ីវិល។ ករណីនេះ ធ្វើឲ្យមហាជនអាចយល់ថាជាការប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធយុត្តិធម៌ព្រហ្មទណ្ឌ និងស្ថាប័ននានារបស់រដ្ឋ ដើម្បីបំភិតបំភ័យ ចោទប្រកាន់ជាបទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ និងដាក់ទណ្ឌកម្មដល់សកម្មភាពស្របច្បាប់របស់អ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្ស និងសង្គមស៊ីវិល។អង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយ គឺជាស្ថាប័នមួយមានតួនាទីក្នុងការបំបាត់អំពើពុករលួយដែលអាចកើតមាននៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ដោយមិនមែនជាស្ថាប័នមួយរបស់អាជ្ញាធររដ្ឋក្នុងការធ្វើបាបសង្គមស៊ីវិលនោះទេ។ ការចូលរួមរបស់មន្ត្រីសន្តិសុខផ្ទៃក្នុងរបស់ក្រសួងមហាផ្ទៃជាមួយមន្ត្រីអង្គភាពប្រឆាំងអំពើពុករលួយនៅក្នុងករណីនេះ គឺបង្ហាញពីការរឹតត្បិតសុវត្ថិភាពនៃសកម្មភាពរបស់សង្គមស៊ីវិល។

ដោយយោងតាមច្បាប់សិទិ្ធមនុស្សអន្តរជាតិ ដែលរួមមានសន្ធិសញ្ញានានាដែលប្រទេសកម្ពុជាបានផ្តល់សច្ចាប័ន ប្រទេសកម្ពុជាគឺមានកាតព្វកិច្ចតាមផ្លូវច្បាប់ក្នុងការគោរព និងការពារសិទិ្ធរបស់មនុស្សទាំងអស់តាមអំណាចយុត្តាធិការរបស់ខ្លួន រួមទាំងសិទិ្ធសេរីភាពជៀសផុតពីការដកហូតសិទិ្ធដោយមិនត្រឹមត្រូវ សេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ ការជួបជុំ និងប្រមូលផ្តុំដោយអហិង្សា។

ណាលី ពីឡូក នាយិកាអង្គការសម្ព័ន្ធខ្មែរជំរឿន និងការពារសិទិ្ធមនុស្ស លីកាដូ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ “បទចោទប្រកាន់ ដែលត្រូវបានចោទទៅលើអ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្សទាំងប្រាំមួយនាក់ គឺជាការចោទប្រកាន់មិនសមរម្យ ហើយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ទៅលើមនុស្សដែលធ្វើការងារមនុស្សធម៌ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា”។ សកម្មភាពនេះ គឺជាការប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងក្លាលើសង្គមស៊ីវិល និងអ្នកដែលធ្វើការងារដើម្បីលើកកំពស់សិទិ្ធមនុស្ស ហើយអាចបានបង្ហាញថាគោលបំណងរបស់អាជ្ញាធរ គឺដើម្បីចង់គ្រប់គ្រងទាំងស្រុងលើអ្នករិះគន់”។

សង្គមស៊ីវិល មានការសោកស្តាយជាខ្លាំងចំពោះការចោទប្រកាន់ទាំងនោះ ហើយសូមសំណូមពរមេត្តាឲ្យមានការដោះលែងអ្នកទាំងប្រាំនាក់ឲ្យនៅក្រៅឃុំបណ្តោះអាសន្នរង់ចាំសវនាការ និងធានាជាថ្មីថា សិទិ្ធនិងសេរីភាពជាមូលដ្ឋាននានារបស់អ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្សក្នុងការអនុវត្តការងាររបស់អ្នកទាំងនោះ ត្រូវបានអនុវត្តដោយសេរី ជៀសផុតពីការបំភិតបំភ័យនិងការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ យើងខ្ញុំ ក៏សូមអំពាវនាវដល់ចៅក្រមស៊ើបសួរ សូមមេត្តាអនុវត្តការងារប្រកបដោយឯករាជ្យភាព។

សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះត្រូវបានគាំទ្រដោយ៖

1. ក្រុមការងារដើម្បីដោះស្រាយទំនាស់ (ACT)
2. សហគមន៍ដីធ្លីបឹងកក់
3. សហគមន៍បឹងត្របែក
4. សហគមន៍បុរីកីឡា
5. សហគមន៍បឹងប្រាំ
6. សហព័ន្ធសហជីពកម្មករសំណង់ និងព្រៃឈើកម្ពុជា (BWTUC)
7. អង្គការអភិវឌ្ឍន៍សំលេងសហគមន៍ (BCV)
8. អង្គការអនាគតយុវជនអាស៊ាន (CamASEAN)
9. សមាគមអភិវឌ្ឍន៍ជីវភាពពលរដ្ឋកម្ពុជា
10. សម្ព័ន្ធសហជីពកម្ពុជា (CATU)
11. មជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា (CCHR)
12. បណ្តាញកម្មករធ្វើការងារតាមផ្ទះកម្ពុជា (CDWN)
13. សហព័ន្ធសហជីពកម្មករចំណីអាហារ និងសេវាកម្មកម្ពុជា (CFSWF)
14. គណៈកម្មាធិការប្រព្រឹត្តិកម្ម នៃអង្គការ សមាគមការពារសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា (CHRAC)
15. សមាគមមន្រ្តីរាជការឯករាជ្យកម្ពុជា (CICA)
16. ប្រធានសមាគមគ្រូបង្រៀនឯករាជ្យ (CITA)
17. សមាគមកម្មករសេដ្ឋកិច្ចក្រៅប្រពន្ឋ័កម្ពុជា (CIWA)
18. សហភាពការងារកម្ពុជា (CLC)
19. សម្ព័ន្ធខ្មែរជំរឿន និងការពារសិទ្ធិមនុស្ស លីកាដូ (LICADHO)
20. គណៈកម្មាធិការនៃអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលដើម្បីលុបបំបាត់រាល់ទម្រង់នៃការរើសអើងលើស្ត្រីភេទ (NGO-CEDAW)
21. សហព័ន្ធសហជីពវិស័យទេសចរណ៍សេវាកម្មកម្ពុជា (CTSWF)
22. បណ្ដាញយុវជនកម្ពុជា (CYN)
23. សង់ត្រាល់ (CENTRAL)
24. គ្រឹស្តបរិស័ទសម្រាប់យុត្តិធម៌សង្គម
25. សម្ព័ន្ធដើម្បីសុច្ចរិតភាព និង គណនេយ្យភាពសង្គម (CISA)
26. សម្ព័ន្ធសហគមន៍កសិករកម្ពុជា (CCFC)
27. មជ្ឈមណ្ឌលអប់រំច្បាប់សម្រាប់សហគមន៍ (CLEC)
28. បណ្តាញកសាងសន្តិភាពសហគមន៍ (CPN)
29. អង្គការសមធម៌កម្ពុជា
30. អង្គការ FIDH នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការអង្កេតសម្រាប់ការពារអ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្ស
31. សហគមន៍បណ្តាញស្ត្រីអតីតតំបន់បឹងកក់
32. អង្គការ Forum Asia
33. អង្គការយេនឌ័រ និងអភិវឌ្ឍន៍នៅកម្ពុជា (GADC)
34. ក្រុមការងារពិសេសសិទ្ធិលំនៅឋាន (HRTF)
35. សមាគមប្រជាធិបតេយ្យឯករាជ្យនៃសេដ្ឋកិច្ចក្រៅប្រព័ន្ធ (IDEA)
36. បណ្តាញព្រះសង្ឃឯករាជ្យដើម្បីយុត្តិធម៌សង្គម (IMNSJ)
37. យុវជនជនជាតិដើមភាគតិច ឃុំប្រមេ ស្រុកត្បែងមានជ័យខេត្តព្រះវិហារ
38. សមាគម ឥន្ទ្រទេវី (IDA)
39. សហគមន៍ដីធ្លី ភូមិ១ ខេត្តព្រះសីហនុ
40. សហគមន៍ដីធ្លី ភូមិព្រែកជីក ខេត្តកោះកុង
41. លីកាដូ កាណាដា
42. សហគមន៍ឡពាង ខេត្តកំពង់ឆ្នាំង
43. អង្គការ មាតាធម្មជាតិ
44. អង្គការស្ពានសន្តិភាព (PBO)
45. សហគមន៍ភ្នំបាត
46. សហគមន៍ភូមិ ២៣
47. អង្គការពន្លកខ្មែរ
48. សហគមន៍ព្រែកតាគង់
49. សហគមន៍ព្រែកតានូ
50. សមាគមធាងត្នោត (STT)
51. សហគមន៍ SOS ព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិភ្នំពេញ
52. អង្គការស្ត្រីខ្មែរ
53. សហគមន៍ថ្មគោល (TK)
54. សហគមន៍ទួលសង្កែ B
55. សហគមន៍ទំនប់ពីរ
56. អង្គការអភិវឌ្ឍស្ត្រីក្រីក្រទីក្រុង
57. បណ្តាញព្រះសង្ឃវត្តថាន់
58. អង្គការពិភពលោកប្រឆាំងនឹងអំពើទារុណកម្ម (OMCT) នៅក្នុងក្របខណ្ឌនៃការអង្កេតសម្រាប់ការពារអ្នកការពារសិទិ្ធមនុស្ស
59. អង្គការកម្មវិធីអភិវឌ្ឍន៍ធនធានយុវជន (YRDP)

សម្រាប់ពត៌មានបន្ថែម សូមទាក់ទង:
▪ ណាលី ពីឡូក នាយិកាអង្គការ លីកាដូ ទូរស័ព្ទលេខ៖ ០១២ ៨០៣ ៦៥០
Four senior staff of the Cambodian Human Rights and Development Association (ADHOC) – Ny Sokha, Nay Vanda, Yi Soksan and Lim Mony were today charged with bribery of a witness under Criminal Code Article 548 and sent to CC1 and CC2 prisons in Phnom Penh. In addition, former ADHOC staffer Ny Chakrya, recently appointed deputy secretary-general of the NEC, and UNOHCHR staffer Soen Sally were charged with be accomplices to bribery of witness (Criminal Code Article 29 & 548). Ny Chakrya was sent to Police Judiciare (PJ) prison. If convicted, all six could be sentenced to between five and ten years’ imprisonment.

The six human rights defenders were summonsed by the Anti-Corruption Unit (ACU) for questioning last week and all but the UNOHCHR staffer subject to five days of interrogation – firstly by the ACU and then by the prosecutor – in relation to a complaint signed by Khom Chandaraty, also known as Srey Mom. The complaint was lodged following her questioning by anti-terrorism police and prosecutor about an alleged affair with deputy opposition leader Khem Sokha, after ADHOC responded to Srey Mom’s request for legal and material assistance. In the context of such support, ADHOC provided Srey Mom with $204 to cover food and transport costs, including to attend questioning by judicial authorities. This legitimate expenditure of a small sum of money to cover basic expenses of a client is now grotesquely being portrayed by the ACU as bribery and corruption.

The targeting of UNOHCHR staffer Soen Sally by the ACU and the court has disregarded his diplomatic immunity as an employee of the United Nations. The ACU, and later the Prime Minister himself, both argued that Soen Sally does not enjoy such protection.

The case is a farcical use of both the criminal justice system and state institutions as tools to intimidate, criminalise and punish the legitimate activities of human rights defenders and civil societyThe case is a farcical use of both the criminal justice system and state institutions as tools to intimidate, criminalise and punish the legitimate activities of human rights defenders and civil society. The ACU was created to tackle the endemic corruption prevalent in Cambodia, not to operate as a vehicle for government repression of civil society. The involvement of Ministry of Interior Central Security officers alongside ACU personnel dealing with the case clearly demonstrates the securitization of civil society activities.

Under international human rights law, including treaties that Cambodia has ratified, Cambodia is legally bound to respect and protect the human rights of all people under its jurisdiction, including the rights to freedom from arbitrary deprivation of liberty, and freedom of expression, association and peaceful assembly.

“The charges brought against the six human rights defenders are blatantly politically-motivated and a direct attack against those serving people who fall prey to Cambodia’s government,” said Naly Pilorge, LICADHO director. “These mounting attacks represent an alarming tightening of the noose around civil society and those who work to uphold human rights, and clearly show that the government’s ultimate aim is total control ahead of the upcoming elections.”

Civil society reiterates its strong condemnation of the charges, demands the release on bail of the five and reaffirms the rights and fundamental freedoms of peaceful human rights defenders to conduct their activities free from threats and punishment. We further call for the judicial investigation to be conducted impartially and call for an end to executive interference in the judiciary.

This statement is endorsed by:

1. Alliance for Conflict Transformation (ACT)
2. The Asian Forum for Human Rights and Development (FORUM-ASIA)
3. Boeung Kak Community
4. Boeung Trabek Community
5. Borei Keila Community
6. Beung Pram Land Community
7. Building and Wood Workers Trade Union (BWTUC)
8. Building Community Voice (BCV)
9. CamASEAN Youth
10. Cambodia Development People Life Association
11. Cambodian Alliance of Trade Unions (CATU)
12. Cambodian Center for Human Rights (CCHR)
13. Cambodian Domestic Workers Network (CDWN)
14. Cambodian Food and Service Workers’ Federation (CFSWF)
15. Cambodian Human Rights Action Committee (CHRAC)
16. Cambodian Independent Civil-Servants Association (CICA)
17. Cambodian Independent Teachers Association (CITA)
18. Cambodian Informal Economic Workers Association (CIWA)
19. Cambodian Labour Confederation (CLC)
20. Cambodian League for the Promotion & Defense of Human Rights (LICADHO)
21. Cambodian NGO Committee on CEDAW (NGO-CEDAW)
22. Cambodian Tourism and Service Workers Federation (CTSWF)
23. Cambodian Youth Network (CYN)
24. Center for Alliance of Labor and Human Rights (CENTRAL)
25. Christians for Social Justice
26. Coalition for Integrity & Social Accountability (CISA)
27. Coalition of Cambodian farmer Community (CCFC)
28. Community Legal Education Center (CLEC)
29. Community Peace-Building Network (CPN)
30. Equitable Cambodia
31. FIDH, within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
32. Former Boeung Kak Women Network Community
33. Gender and Development for Cambodia (GADC)
34. Housing Rights Task Force (HRTF)
35. Independent Democracy of Informal Economy Association (IDEA)
36. Independent Monk Network for Social Justice (IMNSJ)
37. Indigenous Youth at Brome Commune, Preah Vihear Province
38. Indradevi Association (IDA)
39. Land Community, I Village Preah Sihanouk Province
40. Land Community, Prek Chik Village, Koh Kong Province
41. LICADHO Canada
42. Lor Peang community, Kampong Chhnang Province
43. Mother Nature
44. Peace Bridges Organization (PBO)
45. Phnom Bat Community
46. Phum 23 Community
47. Ponlok Khmer
48. Prek Takung Community
49. Prek Tanou Community
50. Samakum Teang Tnaut (STT)
51. SOS International Airport Community
52. Strey Khmer
53. Thmor Kol Community (TK)
54. Toul Sangke B Community
55. Tumnop II Community
56. Urban Poor Women Development (UPWD)
57. Wat Than Monk Network
58. World Organisation Against Torture (OMCT), within the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders
59. Youth Resource Development Program (YRDP)

For more information, please contact:
▪ Naly Pilorge, LICADHO Director, +855 (0)12 803 650